Home | Getting Here | About San Felipe | Weather | News | Photo Gallery | Fishing | Business Guide | Contact Us | Articles/Stories

A lot of items appeared in the local press about the Spring Break and Semana Santa happenings in San Felipe. Many customers pointed these items out to us and we have collected them below for your reading.

Juan Tapia has translated the original Spanish into English in many cases:

From El Mexicano, 29 March 2005
La Estampida de los Bufalos
por Victor Islas Parra
Tomado del periodico El Mexicano
Traduccion de Juan Tapia

Una vergüenza para la sociedad son los oficiales de la Policía Municipal de San Felipe que ayer quisieron extorsionar al delegado de la Cámara Nacional de Comercio, Sunshine Antonio Rodríguez Peña.
Rodríguez Peña llegó ayer al puerto al frente de una caravana formada con 32 camiones con turistas de los denominados "Spring Breakers" y los oficiales policíacos, le pidieron "una cooperación", o de lo contrario procederían a levantar multas a todas las unidades, "porque son muchas y están estorbando el paso".

El representante de la CANACO y promotor turístico, que representa a una compañía denominada "Swat", con sede en Los Angeles, dijo que esta es la última vez que trae visitantes extranjeros. "Me los voy a llevar a Playas de Rosarito, porque en San Felipe, la policía municipal, los agarra en la calle , los asalta y les roba los dólares", denunció.

Dicen que el responsable de que los agentes de la policía comisionados en el Puerto de San Felipe para el operativo de seguridad de "Semana Santa", durmieran en el piso o en colchones orinados, y comieran arroz, frijoles e hígado, es el oficial mayor del Ayuntamiento, José Luis "La Jaiba" López Aguilar.

Una cosa es que en efecto los agentes no fueron de vacaciones y otra que no se les suministraran los elementos indispensables para descansar en condiciones de comodidad y para bañarse a gusto, ya que hasta para descargar los intestinos tenían que hacer cola en un sanitario al que tenían acceso hombres y mujeres.

En cambio los funcionarios comían de lo mejor y descansaban y se relajaban en los hoteles de mayor prestigio del puerto, además de que hubo quienes se llevaron a la leona y a sus hijos.

La intervención de Francisco Garza Barbosa, funcionario del Departamento de Limpia y del jefe administrativo de Seguridad Pública Municipal, Enrique Cunninghan, fue determinante el domingo en la mañana para que rescatistas del Grupo Bravo de San Felipe, resucitaran al niño Jesús Bañales Cárdenas, cuando víctima de ahogamiento estaba a punto de perder sus signos vitales.

Garza Barbosa iba pasando por el lugar y como no miraba ningún salvavidas, corrió a un restaurante cercano en donde estaba Cunningham, y este usó su radio de la policía para solicitar auxilio inmediato, de modo que los rescatistas llegaron a tiempo para aplicar las técnicas de resucitación y salvarle la vida al niño de seis años de edad.

Sin restar el mérito a los rescatistas, podría decirse que estos dos funcionarios prácticamente le salvaron la vida al infante.

English version:

La Estampida de los Bufalos
by Victor Islas Parra
>From a note in El Mexicano Newspaper
Translated by Juan Tapia

A shame to society, that is what the Municipal Police in San Felipe are. Yesterday Sunshine Rodriguez Peña, delegate of the Camara Nacional de Comercio -CANACO-(National Chamber of Commerce) in San Felipe was asked for "a cooperation" when he arrived in San Felipe with 32 buses full of Spring Breakers, otherwise the agents threatened to write fines to all the buses on the basis that "they were to many and were stalling traffic".
Sunshine Rodriguez, head of CANACO and tourist promoter, also represents a company called "Swat" from Los Angeles, Cal. and said this is the last time he brings foreign visitors to the port, " I am going to take them to Rosarito Beach, because in San Felipe, the cops grab them in the street and take their dollars away" he denounced.

The word is out that the person responsible for those police agents assigned for duty in San Felipe for this Semana Santa operative, who had to sleep on the floor on urine stained mattresses and were fed rice, beans and liver, is the Senior Officer of the City Council in Mexicali, Jose Luis "The Crab" Lopez Aguilar.

It is one thing that those agents were not on vacation, but another is that they were not provided with the minimum elements to rest in relative comfort and at least take a nice shower. Even to relieve themselves they had to stand in line in a rest room for both men and women.

In contrast, the higher authorities were having the best food, they rested and relaxed in the best hotels in town and there were those who even brought the wife and kids.

The prompt action taken by Francisco Garza-Barboza, official from the Sanitation Department and from the administrative chief of Municipal Public Safety, Enrique Cunningham, was key for this Sunday morning's rescue by the Bravo Rescue Unit of San Felipe, who were able to revive Jesus Bañales Cardenas, as the child was a drowning victim and was about to loose his vital signs.

Garza-Barbosa was passing through the site and could not find any life guards, so he ran to a nearby restaurant close to where Cunningham was, who then used his Police radio to summon immediate help, making it possible for the rescue team to be there on time to apply life saving technics thus saving the life of this 6 year old child.

Not meaning to minimize merit to the Bravo Rescue Unit, it could be said that these two City Officials practically saved the kids life.


Taken from newspaper "El Mexicano" and LA ESTAMPIDA DE LOS BUFALOS" by Victor Islas Parra
translation by Juan Tapia

The city (municipal) police persons commissioned in San Felipe to maintain order and the safety of tourists, almost made a hasty return to Mexicali when finding out they were to sleep on the floor of a local school and were fed rather poorly.
Thanks to the efforts from Director of Public Safety Javier Salas, who persuaded them to stay even though they had decided to just leave everybody on their own.
The school was set up as dorm and kitchen for the cops and third rate public servants but many started to come up with stomach cramps or were flatly touched with the dreaded running D's.
The other face of the coin were the Municipal Authorities, some of whom had comfortable hotel rooms and were saying "...If not now when?" and they left home with everything but the family's parrot.
At 11:00 am, Mexicali Mayor Samuel Ramos headed an evaluation meeting about the safety measures for the Easter Week (Semana Santa) operative, which up to that time fortunately, hadn't registered any fatal casualties in the Port City.
The meeting was held at the Fire Station with, among other city officials: delegations coordinator Benjamin Castillo, Delegado Joaquin Sahagun-Jimenez, treasurer Victor Fimbres-Durazo-who by the way- has been terrorizing local taxpayers; and the Director of Public Works Jorge Mancilla-Villa along with his office entourage.
It is worth mentioning that some Police, specially women cops played during the day and at night donned their uniforms and strapped on their pieces to "protect the people". Some of them were even able to get a room in good hotels. We even had a young policeman competing in one of the singing contests organized by the Director of Municipal Social Development for the benefit of the tourists.
Lady cops were seen partying with the best. One bleached blonde was observed dancing erotically at the Rockodile. During the day this woman is found handing out fines to everything that moves, but by night she turns into something like a poor people's Maddona dancing so sensuously that some "macho" types were hollering: "tubo, tubo!!" (stripper's pole).
During the meeting headed by Samuel, a member of the Chamber of Commerce asked to have the police checkpoint moved from in front of his Liquor Store across from The Arches, because it was scaring away potential inbibers.
This is the first time in seven years the Red Cross was not invited to this type of meetings. In San Felipe the Red Cross is headed by Leonardo Ortiz Gomez de Silva who last night as he drove an ambulance on the street that runs parallel to the trash dump, had to open his eyes wide as there was an airplane that wasn't there a few moments earlier. Obviously, the matter caused an intense police mobilization, since there was talk of a forced landing of an airplane loaded with cocaine. It was known that the owners had just released it from the Federal Police Yard and they wanted to haul it to the airport but got stuck and just let it sit there for later.
Not only Leonardo had to view from a distance the goings on at the meeting of the "Chiefs of Chiefs" from the Municipio, but the Comandante of the local Police Marcos Silva, was also left out.
Right smack in the middle of the meeting, Delegado Joaquin Sahagun defied authority when he jumped up like a coiled spring to answer his cell phone. It seems someone was calling from his business "Mercado Baja" to ask if they could raise the price for a box of chicken since there was high demand for the product.
The popularity of Joaquin is on the rise since he is telling everyone that the First Lady Marta Sahagun (President Fox's wife) is his "close relative".
Some individuals representing themselves as Federal Agents staying at Hotel "Costa Azul" were branded as exhibitionists, due to the fact that they went about in shorts, thongs and sombreros (cowboy hats) and a 45 strapped to their side. Even one of them boasting about overturning his Jeep on an accident he just had. Never had people seen someone making such asses of themselves, and when and if you risked looking at them, they would retort "we are armed because we are on assignment". It should be mentioned that said "agents" would not stray far from the ice chests filled to the brim with cans and bottles of beer.
On the side of the pool at the Don Jesus Hotel, eating ceviche and drinking beer, were the coordinator of the Municipal Court Judges from Mexicali: Miguel Angel Cardenas with some of his underlings and a group of other friends.
Even some of the employees of the court deployed to San Felipe left early so they could go to the party. The question is: if they were caught drunk, who would judge them?
They have a "Zero tolerance" project planned for San Felipe's beaches. Anyone lighting fires, setting up camping tents, or using ATV'S or front drive vehicles will be subject to fines and even jail time.
The word is that this project is being conceived by the various Counselors of the Delegado, among them Juan Jesus Rodriguez Moreno " El Nepo" , although it is fair to say, he does not get any reimbursement for his efforts.


La Cronica sat 3/26/05

Arriban otros 30 mil a San Felipe
Por José Manuel Yépiz
jmyepiz@lacronica.com
San Felipe, Baja California (PH)

Un repunte significativo de visitantes se presentó ayer en San Felipe donde en un solo día llegaron cerca de 30 mil personas.
Autoridades policiacas y de Bomberos estiman que para este sábado podrían rebasar los 60 mil visitantes al puerto, sumando la afluencia desde el jueves.
El director de Seguridad Pública, Javier Salas Espinoza, mencionó que hasta ayer a las 9:00 horas habían ingresado a San Felipe 9 mil 440 vehículos.
Comentó que continuarán con el operativo carrusel, aunque haya gente que no les guste y consideren que provoca retrasos en el viaje.
En un recorrido que realizó este medio pudo constatar que la afluencia de turistas es notable a pesar que no hay cuartos de hotel y pocos espacios para acampar.
“Vale más tarde que nunca, nos vinimos hoy y a ver dónde nos quedamos”, expresó la damita Raquel Domínguez.
Los visitantes al puerto realizan grandes filas para ingresar al área del malecón y pasan por un viacrucis para encontrar dónde estacionar su vehículo.
Los visitantes al puerto realizan grandes filas para ingresar al área del malecón y pasan por un viacrucis para encontrar dónde estacionar su vehículo.
Los que están haciendo su “agosto” son algunas personas que rentan espacios para estacionarse, donde el cobro va desde los 20 a los 40 pesos la hora.
El caos vial es evidente donde varios agentes de Tránsito buscan agilizar el tránsito y de plano sacar a los automovilistas del área cercana al malecón.

Adiós a semana blanca en SF
José Manuel Yepiz
San Felipe, Baja California (PH)
La muerte de un joven rompió con el saldo blanco de Semana Santa que por seis años a la fecha se habia mantenido en San Felipe en esta temporada.
El fallecido es Jesús Humberto Sotelo Sánchez de 29 años, quien vivía en la colonia Independencia en Mexicali.
El hoy occiso viajaba abordo de una cuatrimoto en el área conocida como Las Dunas, y perdió la vida cuando se estrelló de frente con una Explorer color blanco modelo 98.
El joven no portaba casco al momento del accidente, y entre las lesiones mortales se cuenta una que tuvo en el cráneo.
Elementos de la Cruz Roja se trasladaron al lugar pero cabe mencionar que falleció instantaneamente, sus restos fueron llevados al Semefo.

54 detenidos y 9 lesionados
Por José Manuel Yépiz
SAN FELIPE, Baja California (PH)
Nueve lesionados sin consideración, tres afectados por picadura de mantarraya y 54 personas detenidas por diferentes motivos, es el saldo del periodo vacacional de Semana Santa en el puerto.
Hasta ayer no se habían reportado personas fallecidas y autoridades policiacas mantienen resguardada la carretera Mexicali-San Felipe para disminuir los riesgos de accidentes.
El director de Seguridad Pública, Javier Salas Espinoza, informó que a las 16:00 horas del jueves un joven resultó lesionado en el rostro al accidentarse en una moto.
Otras nueve fueron detenidas por incitar riña en la vía pública; seis por ingerir bebidas embriagantes o sustancias toxicas.
Además cuatro personas fueron llevadas a los separos de la Subcomandacia por desobedecer un mandato legítimo de la autoridad.
Los agentes de Tránsito Municipal elaboraron 29 boletas, cinco por no utilizar el cinturón de seguridad, otras cuatro por estacionarse en lugar para transporte público, tres por conducir en sentido contrario, una por estacionarse en área de discapacitados.

A falta de hoteles acampan en playa
Por José Manuel Yepiz
SAN FELIPE, Baja California (PH)
Que los hoteles del puerto de San Felipe estén su máxima capacidad no fue impedimento para que un sinnúmero de familias disfrutaran de un corto pero divertido fin de semana.
Aunque llegaron con la esperanza de que posiblemente encontrarían aunque sea un cuarto en donde hospedarse, no corrieron con suerte, pero como ya habían hecho el viaje optaron por aprovecharlo y pasarla de lo mejor.
Un terreno en donde poner sus casas de campana y estacionar sus carros fue más que suficiente disfrutar de las actividades que por tradición suelen realizarse durante las vacaciones de Semana Santa. Entre éstas, la ya tradicional convivencia familiar y disfrutar de la brisa del mar, la música y la comida del puerto.

Más que preparados
Para la familia García Jasso, procedente del poblado Benito Juárez (del Valle de Mexicali), no fue problema no encontrar hotel donde hospedarse, ya que venían más que preparados para acampar y estacionar su carro.
La cuota que tuvieron que pagar fue de 10 dólares por día y aunque no contaron con todas las comodidades que hubieran querido, aprovecharon un espacio para poner su casita de campaña.
Eulogio García comentó que es la segunda vez que viajan a San Felipe en estos días para acampar debido a que además de ser una alternativa económica, es una forma distinta de pasar un fin de semana.
Quienes también aprovecharon para rentar un pedazo de terreno, ya que no encontraron una sola habitación desocupada, fueron las familias Gutiérrez Valdez, Vásquez Valdez y García Gutiérrez.
A pesar de que ellos tienen el mar cerca de donde viven, pues viven en Tijuana, prefirieron viajar en caravana a San Felipe porque el ambiente está mucho mejor.
Al ser casi 30 personas las que se integran las diferentes familias y no haber encontrado un hotel con habitaciones disponibles, optaron por unir sus presupuestos y comprar algunas casitas de campaña y disfrutar de la comida que ya traían para preparar.

Renta de cuatrimotos:Un negocio redondo
Por José Manuel Yépiz
SAN FELIPE, Baja California (PH)
La renta de motos, además de la comida, es uno de los servicios más solicitados y económicamente productivos del puerto de San Felipe durante esta temporada.
Si se desea pueden rentarse durante todo el día, siempre y cuando sea pagado en su totalidad el monto que solicitan los comerciantes, que van de 20 y hasta 30 dólares, dependiendo si se prefiere automática o estándar.
Para seguridad de quienes rentan las motos, no pueden excederse de cierta velocidad debido a que están reguladas precisamente para evita cualquier tipo de accidente.
“Los cuatrimotos no exceden más de los 15 kilómetros, por eso son de cierta manera seguros para la gente”, informó César Aristegui Torres, quien labora desde hace tiempo en Motos Carrillo.
Además de darle algunas recomendaciones a quienes solicitan la renta de cuatrimotos, como lo son el no introducirse al área de la playa, ponerse el casco y evitar meterse a las dunas, tienen como responsabilidad revisar a la perfección las motos que vayan siendo entregadas.
Así es como se aseguran de que no tenga alguna falla mecánica y estén bien de todos los servicios que necesariamente requieren, entre ellos los cambios de aceite y llantas.
En caso de que la persona que rentó la cuatrimoto tenga algún tipo de contingencia causada por falla mecánica, el negocio se responsabiliza automáticamente, pero si es por falta de precaución o irresponsabilidad de quien la maneja, entonces son ellos mismos los que tienen que responder.

 


©1997-2005 The Net
Instituto de Informatica
San Felipe, Baja California, Mexico
"A non-profit organization dedicated to bringing information technologies and opportunities to the San Felipe region"